Gimme a break! Even well-oiled machines run out of disk space now and then. Of course when that happens to my webserver, the database stops serving data.
If I hadn't ignored those persistent "warning" emails I've been getting, this could have been prevented. My bad.